Dos valijas.
Puse todo en ellas.
Mis libros...
...mi violín...
...la platería de la familia, las pinturas...
...mis zapatos de tap...
...la caja antigua de música...
...con su pequeña bailarina.
¿Y luego, papi?
¿Qué pasó?
No sabíamos qué iba a pasar.
Tuvimos que dejar nuestra casa.
Así que me llevé las valijas a mi primer escondite.
Pero sólo podía quedarme ahí una noche.
No me era posible llevarlas a mi próximo escondite.
Así que las enterré...
...en el jardín.
NUNCA TE VAYAS SIN DECIR TE QUIERO
¿No es fantástico?
- ¿Qué queremos? - !Revolución!
- ¿Cómo lo conquistaste? - !Con mis encantos!
Exigimos una sola cosa.
!Democracia en la universidad!
- !Democracia! - Tengo que irme.
- ¿No quieres oírlo? - Llegaré tarde al trabajo.
- ¿No te importa la revolución? - Sólo habla de eso.
- ¿Qué queremos? - !Acción!
- ¿Cuándo? - !Ahora!
Amberes, 1972
Dos lenguados y quince budines.
!Chaja!
¿Necesitas una mano?
Me estoy sofocando.
Renuncio.
¿Por qué?
!Tranquilos!
!Chaja!
Qué buena eres al visitar a tus padres.
Hola, señora Goldblum.
No hay nada como ser amado por tus hijos.
Aunque yo no tenga.
Porque alguien no conocía el truco mágico.
¿Me llamaste, querida?
- Hola, niña. - Hola, Sr. Goldblum.
Por fin terminé toda mi colección.
- ¿No es bonita? - Bonita. Bonita.
- !Qué bonitas mis estampillas! - !Estampillas!
!Tenemos miles de estampillas!
Las estampillas son para las cartas y nunca escribimos.
No puedo creerlo, te veo cada tres meses...
...creí que habías muerto.
!Mírate! Esos pantalones están muy justos.
¿No sabes que eso da cáncer?
Ojalá fueras médica. !Qué maravilloso trabajo!
¿Quién necesita un filósofo? Gracias a Apfelschnitt...
...sé de mi hija. Mi propia sangre.
No entiendo por qué quieres trabajar si puedes vivir aquí.
Hola, mamá.
- Hola, papi. - Hola.
- Te ves ocupado. - Sí, estoy muy ocupado.
- ¿Qué es? - Es un libro que...
Lo encontró en el mercado de pulgas.
Lo encontré en el mercado de pulgas.
- Y esta foto es la casa... - Tengo una nueva receta.
Pones las yemas de huevo en la mezcla y bates las claras...
...y las pones al final. Acabo de hacerlo.
Espero que salga bien. Ven.
¿Lo viste? No deja de escribir cartas.
Sale por varios días y cuando vuelve sólo escribe.
- ¿A quién? - Un cuchillo.
A todos. A todas las oficinas, incluso al alcalde.
Está buscando lo que enterró durante la guerra.
Dos valijas, al otro lado de la ciudad.
- ¿Qué dices? - Qué más da.
- Si quiere estar loco, déjalo. - Me refiero al pastel.
- Está rico, mamá. - ¿Tan rico como siempre?
Sí, rico como siempre.
No lo sé, me parece muy esponjoso.
Queridos señores, investigo el Amberes antes de la guerra.
Necesito mapas y medidas de antes de 1940.
!Papi! ¿Qué es esto?
- ¿Recuerdas las valijas? - Sí, papá.
- Las llevé a mi escondite. - Lo sé.
- Pero sólo estuve una noche. - !Ya lo sé!
No pude llevármelas y las enterré en el jardín.
Esta es la casa.
Recuerdo estas columnas. Ahí las enterré.
No recuerdo la dirección, pero las enterré ahí detrás.
!Lo sé! !Ahí estaban mis libros y mi viejo violín!
Esas valijas ya deben estar enmohecidas.
!Era mi violín!
!Y una caja de música con una bailarina!
!Un álbum de fotografías!
Tus zapatos de tap, y la platería de la familia...
!Y otras cosas que eran importantes!
¿Por qué esperaste tantos años para ir a buscarlas?
Creo... No se me ocurrió antes.
Después de la guerra uno no quería mirar hacia atrás.
Podías convertirte en sal.
- Pero ahora encontré este libro. - Esa zona no existe.
Hay edificios nuevos.
!Edificios nuevos! Pero tu padre no puede dejarlo.
Quiere tirar toda la ciudad para encontrar sus valijas.
- ¿Quieres... sopa, Chaja? - No, mamá.
Hay consomé de pollo.
No, mamá, por favor.
Te traeré un poco.
Lo que más quiero es el álbum familiar.
- ¿Te gustaría verlo? - Claro, sí.
- ¿Adónde vas? - A mi casa.
¿Por qué? ¿No quieres sopa?
- Tengo cosas que hacer. - Espera.
Nunca te vayas sin decir te quiero.
Te quiero, papi.
Siempre visita la casa de un anciano.
Pues quizás no lo vuelvas a ver.
!Sr. Apfelschnitt!
¿Qué me importan esas dos valijas?
!Una y otra y otra vez esa guerra!
!Estoy harta de los judíos!
¿Me entiende?
Sí, entiendo.
- Pero también es una lástima. - ¿Por qué?
Hoy me enteré de un trabajo muy bueno para ti. Como nana.
Pero...
...es con una familia judía. - !Odio a los judíos!
¿Qué tan judíos?
Mucho.
Son hasídicos.
Para nada. No trabajaré para esos idiotas.
Es cuatro veces a la semana, pagan bien.
Nunca. Nunca.
Los capitalistas gobiernan, necesitamos el apoyo...
Cállate.
Chaja, escucha.
Escucha, necesitamos una revolución.
¿No entiendes?
!Señora Leysen! ¿Puedo pagarle la próxima semana?
- Eso dijiste la semana pasada. - La próxima semana.
También ya lo dijiste. Si no pagas mañana, te vas.
Mañana...
...empiezo a trabajar de nana con una familia muy rica.
¿Estás segura?
- !Sí! ¿Por qué no? - Son muy estrictos.
Son hasídicos, no se puede ser más estricto.
Las mujeres no pueden usar pantalones.
Yo sí.
!Mira su ropa! !Díganles que estamos en los setenta!
!Con razón los señalan por las calles cuando salen así!
Tal vez, pero no se quejan.
Soportan todo, burlas, odio y aversión.
Es el precio que pagan por ser quienes son.
- Nunca vengo a este barrio. - Deberías.
Aquí hay muchos ricos restaurantes kosher.
Nunca usaría una peluca así.
Lo harás, cuando te cases con un hasídico.
Seguro, sobre mi cadáver.
No hay cine ni teatros ni radio ni televisión.
- No. - No hay diversión.
Depende de tu definición.
!Chaja!
Ya llegamos.
Buena suerte.
¿Hay alguien?
!Hola!
- ¿Qué quiere? - La familia Kalman.
- ¿Eres judía? - ¿Y usted?
Tercer piso.
El ascensor no funciona.
!Qué amable!
Vine por el trabajo de nana.
- ¿Eres judía? - Sí.
¿Sigues los mandamientos?
No me inculcaron la religión.
- ¿Cuántos años tienes? - Veinte.
¿En qué has trabajado?
Estoy estudiando filosofía.
¿Y para eso necesitas usar pantalones?
Con las faldas me da frío.
Tu cerebro no está en tus rodillas, ¿verdad?
No deberías vestirte como hombre, es contra la Torá.
!Creí que no funcionaba!
Ven.
¿No vive nadie más aquí?
Todos se fueron. Quieren vender la casa.
Esa es la cocina, ése es el cuarto de los niños...
...ése es el nuestro y ése el de mi esposo.
Nadie puede entrar. Esta es la sala y el comedor.
Ellos son Avrom y Dov.
Van a la escuela, así que no los verás hasta la tarde.
Hola Dov, hola Avrom, soy Chaja.
- Hola. - Hola.
Estas son Esja y Tsivja.
Mis gemelas.
Y ahí está Simcha. Simcha, ven.
Simcha.
- El es Simcha. - Hola, Simcha, soy Chaja.
No habla.
¿Por qué?
Eso está en manos de Dios.
- ¿Por qué no hablas? - Todavía se hace pipí.
- Y apesta a pescado. - !Pescado!
¿Por qué no hablas?
Mi esposo pensará que soy meshuguna.
- ¿Puede empezar mañana? - ¿Puedo pensarlo?
Está bien, mañana.
!Despierta!
!Levántate! !Despierta!
!Despierta!
¿Por qué estás enojada?
Me desvelaste con tu estúpido discurso político.
Tenía que ensayar mi discurso.
!Y yo tengo que trabajar!
!Tú y tu estúpido trabajo burgués!
- ¿Ah, sí? - Sí.
!Fuera! !Ahora!
!Vete, fuera!
Olvidaste algo.
¿Qué?
Tus medias. A ver si las lavas alguna vez.
- ¿Cuándo nos vemos? - Nunca.
- ¿Por qué? - Odio las medias sucias.
Está bien, adiós.
Adiós, Sofie.
!Oye, huele esto!
¿Rompiste con él?
!Es tan aburrido! Habla de Marx cuando hace el amor.
!Qué desperdicio!
!Cierra la puerta del ascensor!
Hola, Simcha.
Ponte esto.
!Moños, qué padre!
- !"Padre"! - Sí, "en onda", de moda.
Los usamos hace siglos.
!Lista!
!Esa es mi pelota!
¿Simcha?
Primero la derecha, ésa es la regla.
- Lo siento, yo me equivoqué. - El debería saberlo.
La pierna derecha y luego la izquierda.
- ¿Por qué? - Para empezar con el pie derecho.
!Es el cuarto de mi esposo!
!Está prohibido para las dos!
- ¿Y bien, cómo voy? - Es la estufa de la carne.
No puedes hervir leche.
Por favor, Chaja. ¿Puedes ser más cuidadosa?
- ¿Qué haces? - !Me voy!
¿Es por las reglas? Te acostumbrarás.
!No quiero acostumbrarme! !Presento mi renuncia!
- Chaja, ¿es por el dinero? - No...
No puedo, lo siento.
Lo siento.
!Chaja!
Peter estaba desesperado, no podía hacerlo sin ti.
- ¿Vienes? - No.
- Estoy exhausta. - !Tu nuevo trabajo!
Mi ex trabajo.
!De nuevo, empiezas y renuncias!
- Con los hombres eres igual. - !Mira quien habla!
Conmigo es sólo sexo.
Bueno, nadie podría hacer este trabajo.
Esclava del trabajo.
- Te ves muy mal. - Gracias.
Tengo que irme, no quiero perdérmelo.
Cierra la puerta.
!No!
Ayer me lo llevé sin querer.
Gracias.
Tengo que irme a clase, lo siento.
Ven, Simcha, vamos a pasear.
Gracias.
!No funciona!
Espera aquí. Volveré por ti y los bebés.
Bien, Atila. ¿Tu piernas están bien?
A mí me duelen, la sangre se me va a los pies.
Me lo dijo el doctor.
Sí, qué bien. !Doctores!
Sentados todo el día diciendo qué hacer y además con paga.
No como yo.
Estoy de pie todo el día.
Arriba y abajo, ¿para qué?
!Para unos judíos!
¿Cuánto tiempo creen que pueden obstruir el pasillo?
- Se creen los dueños. - Voy arriba por los niños.
¿Me habla a mí o al señor conserje?
¿Puedo dejar el cochecito aquí, señor conserje?
Eso sonó más cordial.
¿Qué dices, Atila?
!Infeliz!
- ¿Dijiste algo? - No, fue el perro.
!Pobrecito, nunca se queja!
- ¿Se portaron bien? - Sí.
- Muy bien, unos dulces. - !Chocolates!
Es Chaja, la nana.
Hola.
No puede darte la mano, es contra la Torá.
Los hombres sólo pueden tocar a su mujer.
!No quiero a esa mujer en mi casa!
!Debiste esperar a que yo volviera!
!Es una mujer mala!
!Necesito ayuda, no puedo hacerlo sola!
!Si supieras cuánto trabajo!
¿Por qué no alguien de nuestra religión?
!Porque no hay nadie!
!Esa mujer está casi desnuda!
- ¿Cómo puedo criar a mis hijos? - !Ella los trata bien!
!No es mejor que una furcia!
!Papá la llamó furcia!
!Se volvió a hacer pipí!
Ustedes, a la escuela.
¿Compramos pan para los patos?
Esos son patos.
¿Puedes decirlo?
¿Sabes cómo dicen los patos?
Dicen "cuac, cuac".
¿Puedes decir "cuac"?
Sé que me entiendes.
¿Verdad?
¿Te gusta tu trabajo?
Veo que no traes pantalones.
¿Qué significa "furcia"?
"Furcia" en la biblia es una mujer promiscua, ¿por qué?
!Bien! !Me dijo ramera frente a los niños!
- ¿Quién? - El Señor Kalman.
Es por la minifalda.
Señor, permítame presentarme.
Me llamo Jacob Apfelschnitt.
Soy un viejo amigo de Chaja.
¿Cómo te llamas?
Tiene cuatro años y aún no habla.
Quizá no tiene nada importante que decir.
Pero no es normal, a esa edad ya debería hablar.
Te diré algo... El rabino Sem Malov...
...considerado como un genio no habló hasta los 18 años.
Pero, cuando comenzó a hablar...
...resultó que se sabía toda la Biblia de memoria.
!Simcha, no te vayas a caer!
Por Selma, en su cumpleaños.
Me encanta tu blusa, se te ve muy bien.
Pero deberías peinarte, tu cabello está por todos lados.
¿Qué dices del mío? Ayer me peinaron.
Intenta este nuevo peinador, la Sra. Golblum me lo recomendó.
Tal vez.
Hoy habría cumplido 48 años.
Fue su decisión.
!Era una chica adorable!
- Y una gran pianista. - Era una alcohólica.
- !Luego de que regresó! - ¿Podemos tomar la sopa?
Chocolate caliente.
- Le puso veneno al chocolate. - ¿Y en dónde más?
¿En el consomé de pollo?
La gente con la que trabajo tiene cinco hijos.
Uno es pelirrojo, Simcha. Es encantador. Deberían verlo.
Tiene rizos.
Sí.
- ¿Terminaste? - Sí.
¿Por qué ahora?
- ¿Por qué en su cumpleaños? - No vivas en el pasado.
!Quieres enterrar el pasado con pasteles!
¿Ya lo olvidaste?
!Te hicieron apilar cadáveres en Auschwitz!
!Cadáveres! ¿Y quieres olvidarlo?
!Olvidarlo! !No quiero hablar de eso!
!Y tú sabes que no!
Lo sé.
!Uno es lo que es, no lo que fue hace 30 años!
Sí, pero Selma ya no está.
Sufrió mucho y no le tienes compasión.
¿Por qué? ¿Por qué? !Nunca dejó de hablar de eso!
- !Una y otra y otra vez! - !No grites! !No grites!
¿Qué hay de tu familia? ¿Tus padres? Nunca hablas de ellos.
¿Es normal?
!Supongo que es normal desenterrar unas maletas!
!Tú y tus mapas, y tus libros!
!Camina y camina por toda la ciudad!
!Como un lunático!
Prefiero ser un lunático que actuar como tú.
Siempre evadiendo, como si nada hubiera pasado.
Yo voy.
!Crees que desaparecerá por no hablar de eso!
Le traje su molde. Es una excusa para salir de casa.
Si vuelvo a oír de una estampilla, lo mato.
!Chaja! !Mírate qué bonita blusa!
!Te ves adorable! !Qué bonito!
!Qué bonita familia!
No toques la puerta, ¿No ves que la estoy puliendo?
!Asquerosos judíos! Viven en la suciedad.
Tiene suerte de que no queden muchos.
Atentos en la escuela.
Leibl, deja dinero para Chaja, es su día de pago.
Pórtate bien.
!Simcha!
!Espérame!
!Simcha!
No pueden pasar, el piso está mojado.
!Por favor! Los niños están cansados.
¿Ya oíste, Atila?
!Están cansados! Estuvieron sentados en el parque...
...y están cansados.
Y quieren meter su cochecito sucio en el pasillo limpio.
¿Qué importa? No nos importa.
No dejaremos que ese tonto nos insulte. ¿Qué dices?
Vamos.
"Cuac, cuac".
- ¿Qué dijiste? - "Cuac, cuac".
!Querido!
!Simcha!
¿Vemos los trenes?
!Mira, podemos tomarnos una foto!
¿O es contra las reglas?
Bien, saldrás como pato.
Anda.
!Mira patito!
!Son las siete! ¿Dónde estaban? Ibas a volver a las cuatro.
El conserje nos dejó afuera. Ya sé porqué se fueron todos.
!No le hagas caso. Las siete! ¿Es una hora para volver?
Lo sé, se lo dijimos. ¿No es así? Anda, díselo.
Señora Kalman, él dijo algo. Anda, Simcha.
Ayúdame a entrar. Abre la puerta.
!Dijo "cuac"! Es cierto.
Di "cuac", dilo. Simcha, por favor.
En verdad lo dijo. !Simcha, Simcha, dilo!
¿Me estás espiando?
!Quítate, imbécil!
¿Para qué lo haces? Es inútil.
- ¿No es así, papi? - Sí, tienes razón.
Creo que aquí no era.
Pero recuerdo el río.
Crees que soy un viejo tonto.
Bueno... creo que tienes razón. Soy un idiota.
No sé qué me pasó.
Me siento engañado.
Creo que estoy envejeciendo.
No ha hablado en su casa en 4 años y ahora dice "cuac".
!Qué sabio! "Cuac, cuac".
¿Qué más se puede decir de la vida?
En especial cuando te crían así.
Los hasídicos son unos tontos.
¿A qué te refieres?
Los bucles, el caftán, y todas sus absurdas ideas.
- ¿Qué tienes en contra? - Nada, pero siguen viviendo...
...en la antigüedad.
!Siglos de aislamiento y humillación!
Se pasean en la ropa de prisión de aquella época.
¿Por qué? Mírame. ¿Traigo ropa de prisionero?
Los muros de los ghettos ya se cayeron.
Y los hasídicos los reconstruyen.
Papi, tengo que irme. Simcha me espera.
- ¿Qué traes? - Un secreto.
- ¿Un regalo para mí? - No.
Chajale.
Nunca te vayas sin decir te quiero.
- Te quiero, papi. - Te quiero.
Te quiero mucho.
¿Sabes qué haré?
Iré por mapas del ejército, son más detallados.
Hola, Simcha.
Te traje un regalo.
¿Quieres abrirlo?
Pato.
Rueda.
Nariz.
Lámpara.
Simcha.
¿Qué es eso?
"Cuac".
!Dijo algo!
Habla.
!Habla! !Habla!
Ventana... Tetera.
Mesa... Zapatos.
Pato..."cuac".
Leibl, ¿qué opinas? !Es una maravilla!
El ascensor no funciona. Tuve que subir las escaleras.
Busqué al conserje, nunca está cuando lo necesitas.
!"Cuac, cuac", Simcha!
- !"Cuac, cuac"! - ¿Qué es eso?
Una maravilla. Leibl, escucha.
Espera, espera, Leibl.
!Déjaselo! !Le encanta!
!Simcha, nada de esos juguetes!
- No, no aprenderás nada con él. - !Simcha habla, Sr. Kalman!
- !Su hijo habla! - !Es cierto, ya lo oíste!
!Puede decir muchas palabras, puede decir todo!
Escuche, Simcha, habla.
Di "pato".
Anda, Simcha, habla.
!Habla, Simcha!
Lo oíste decir "cuac".
Mi hijo dice "cuac" cuando debería decir sus oraciones.
- Habla, Simcha. - A su edad debería preguntar...
...el seder. - Habla.
Rueda. Anda, Simcha.
!Leibl!
Me hice pipí.
¿Las cuatro preguntas del seder?
Te enseñaré el Manisjtana, es muy fácil. Escucha.
Repite.
Bien.
Chaja, no puedo.
Sí puedes. Te quedan dos semanas más.
Anda.
¿Por qué me lo tengo que aprender?
Ya sabes, se lo tienes que preguntar a tu padre.
- Cuando seas papá... - Seré pato.
- Serás un pato. - Serás un pato ortodoxo...
...vestido de negro.
¿Qué pasa?
- Limpiamos para la Pascua. - Quitamos las migajas.
No se permite la levadura.
¿Cómo estás, cariño?
- No me haré pipí, ¿verdad? - No, estarás bien.
Esto va en la cocina.
No, no va en la cocina.
!Ocho días de Pascua! !Y yo sólo quiero acostarme!
!Y dormir por ocho días!
!Hay tantas cosas por hacer antes de esta noche!
Y mi esposo... !no me ayuda!
No sólo vende chocolate, piensa chocolate.
Por suerte Moisés no vendía chocolate...
...o no habríamos llegado a la Tierra Prometida.
Chaja, ¿puedes llevarlos al parque?
No quiero que nadie me estorbe.
¿Quiere que venga a ayudarle? ¿O es contra las reglas?
No...
No es contra las reglas.
En Pascua, no.
- Chaja... - ¿Sí?
¿Qué dice?
Quita tu mano para que vea.
Dice..."Cuac, cuac, cuac".
- ¿lnterrumpo? - Sr. Apfelschnitt.
Bueno, ¿te gusta la nueva decoración?
!Es terrible!
Para mí son pinturas primitivas hechas por cavernícolas...
...sin lenguaje e incapaces de mantener una conversación.
¿Y bien? ¿Cómo va tu ensayo?
¿Señor Simcha?
¿Sí?
Lo siento...
Debo decírtelo...
"Calcetín sucio" está aquí.
No pierdes el tiempo.
¿Te importa?
No. Quédatelo.
- ¿Vas a salir? - Sí.
- A cenar. - ¿Tienes novio nuevo?
- Sí. - !Qué bueno!
¿Vienes a nadar mañana, o vas a estar desvelada?
No. Mi amigo tiene que dormirse temprano.
Chaja.
Y ahora...
Simcha.
Anda.
Anda, Simcha.
No puede.
!Yo sí!
!Bien!
!Bien, Simcha!
!Simcha, Simcha!
Muy bien, Simcha. Pero equivocaste la primera pregunta.
Dijiste "come matza" y debería ser "sólo come matza".
Repite.
!No es justo!
¿Por qué lo trata así? Lleva semanas ensayando.
¿Puedes pedirle que no me hable?
No, lo hago por su hijo, no es justo que lo trate así.
Haz que se vaya.
No, no me iré.
Entonces yo me iré.
!Chaja, no!
- !Salga de aquí! - !No lo haré!
- ¿Cómo puede tratarlo así? - !Esas son las reglas!
Y mientras Ud. Esté aquí, las respetará.
!Respeto sus reglas y su religión!
!Pero en su religión, no hay respeto para nadie!
¿Por qué me llamó furcia? ¿Porque soy diferente...
...y no me visto como usted? - !Salga de aquí! !Ahora!
!No lo entiendo!
¿Teme amar a su hijo?
Ese soy yo, mi padre y mi hermano, que amé.
Vi cómo los colgaban frente a mí.
Todos teníamos que ver.
¿Sabe por qué los colgaron?
Porque no quisieron escupirle a la Torá, ni blasfemar.
¿Y me dice a mí...
...que no hay respeto?
!Dios mío!
!Es igual a Simcha!
Por favor...
Váyase.
Ahora.
Lo siento.
Por favor.
Lo siento.
¿Cómo está "calcetín sucio"?
!Aburrido!
¿Y tu novio?
- ¿Estás enamorada? - !Sí!
¿Es apuesto?
!Sí!
- ¿Cuántos años tiene? - Cuatro.
!Cuatro!
¿Cuatro?
Es pelirrojo...
...y es tan lindo con sus bucles.
- ¿Bucles? - Es hasídico.
!Ellos! !Qué horror!
¿Qué quieres decir?
!Son absurdos con esas ropas!
Así se visten, es todo.
Mi madre no me dejaba jugar con niños judíos.
¿Sí?
¿No les importa que seas cristiana?
No soy cristiana.
¿No?
Soy judía.
!Pero no pareces judía!
¿Es un cumplido?
!Lo siento!
!Nunca lo habías dicho!
!Nunca me lo dijiste! Tu padre no usa esos bucles.
No.
Los judíos se lo buscan.
No se adaptan.
¿Adaptan?
Adaptados o no, los mataron.
- !Sabes a qué me refiero! - No.
Lo siento.
!Lo siento!
¿Sigues enojada con papá?
No.
¿Y papá contigo?
- No. - ¿Te quedarás con nosotros?
Claro, cariño.
!Ahora sí les enseñaré a cerrar el ascensor!
!Simcha!
!Chaja!
!Corre, Simcha!
- !Me rompiste el uniforme! - !Corre, Simcha!
!Cerdos judíos! ¿Qué se creen?
- !No es mi trabajo! - ¿Y lo es maltratar niños?
!Rompiste mi uniforme!
!Lo pagarás!
!Señora Kalman! !Señora Kalman!
!No creerá lo que pasó!
- ¿Qué pasó? - Cállense.
- ¿Qué pasó? - !Díselo, Simcha!
- !Quiso lastimarme la mano! - ¿Quién?
!El conserje! !Es un fascista loco!
- ¿Te duele? - No.
Pudo rompérsela. Quiso cerrarle el ascensor en la mano.
- !Es malo! - !Siempre nos grita!
!No puede dejarlo pasar! !Es una amenaza!
Cuando vuelva mi esposo hablará con él. Le tiene miedo.
- Pero no debemos irritarlo. - ¿Por qué no? !Es horrible!
!Ataca a los niños y nos ofende!
- Chaja, las palabras no ofenden. - !Defiéndase!
No. Tomemos té.
Pero... !no está bien!
¿Rompiste su abrigo?
Sí. Y no pienso pagárselo.
Prefiero morir.
No debemos alegrarnos con la ruina de nuestros enemigos.
Pero tampoco debemos ayudarlos.
Gracias por lo que hiciste.
!Tiene que pagarme mi uniforme!
!Te costará 1.500 francos!
- !No es tan urgente! Ya se puso otro. - Claro.
Tengo dos, uno es de repuesto.
No le daré un centavo.
!Está bien! Entonces iré con el dueño en Bruselas.
- Chaja, no quiero problemas. - Pues ya los tiene.
El dueño está esperando el momento para echarlos.
Dígale al dueño que se lo rompí cuando atacó a un inquilino.
Fue una broma.
¿Broma? Casi le rompe la mano.
No le pasó nada. !¿Y yo?!
!Rompiste mi uniforme y me lo pagarás!
La gente me apoya.
- Toda una organización. - Chaja, nosotros lo pagaremos.
No. No le daremos nada a este cerdo.
- !Nada! - !Nada!
- ¿Obedece a sus empleados? - !Cállese!
!Una palabra más sobre su uniforme y le rompo el otro!
¿Qué dices? !Abre!
!Exijo respeto!
!Lo lamentarás!
Necesito mi uniforme para trabajar. ¿Cómo sabrán quien soy?
!No puedo trabajar sin mi uniforme!
!No puedo hacer mi trabajo sin mi uniforme!
!Ni un centavo!
!Sí!
!Adiós!
No puedes pasar.
Estoy limpiando.
- Puedes dormir aquí. - Me iré a casa cuando quiera.
!No le pediré permiso a ningún fascista!
¿Qué haces? ¿Estás loca? No puedes salir por la ventana.
¿Por qué no? !No me encerrará!
¿Y los niños? Es un mal ejemplo.
- !Quizá sea bueno! - !Trepar por la ventana!
- ¿Romperte la cabeza? - !No!
Les enseñaré a no obedecer a ese hombre.
- Chaja tiene razón. - Sí.
!Córranse!
Por favor, detente. No lo hagas, es peligroso. No lo hagas, qué necia eres.
La Biblia está llena de mujeres necias.
Adiós.
Chaja, no te rompas la cabeza.
No.
Que Dios la proteja. !Que Dios la proteja!
!Chaja, Chaja!
!Lo logré!
- !Chaja, bien hecho! - Gracias.
Disculpe, ¿aquí viven unos judíos?
Si ves que alguien ataca a una persona...
...es tu deber detenerlo.
Incluso con la fuerza.
El conserje debe dar gracias por haber escapado con suerte.
- Ya iba a subir. - Es mejor que hoy no vengas.
- Ni toda la semana. - ¿Por qué?
El conserje está furioso. Con el tiempo quizá se calme.
No me importa.
Ya lo decidí. Te pagaré, pero empezarás la próxima semana.
¿No dejará que él la intimide, verdad?
Chaja, es mejor cesar el fuego.
Esto no es cesar el fuego, es capitular.
- Simcha, ven. - No, no.
!Simcha, ven!
Ve con tu madre.
- ¿Quién alimentará a los patos? - Otras personas, descuida.
- ¿Cuánto es una semana? - Sólo unas noches.
Simcha.
Simcha... nunca te vayas sin decir te quiero.
Te quiero.
Sólo vienes cada seis o siete semanas.
No sé a qué vienes.
Quizá para saber si seguimos aquí.
Puedes ahorrarte la molestia. Cuando nos mudemos...
...te enviaré una tarjeta.
!Vamos, mamá! Mira.
Te traje unas flores.
Muchas gracias.
¿Ahora qué haces?
Una cobija, como las que hacían los navajos.
Tejían tan fuerte que las hacían contra el agua.
¿Para qué la quieres así? Adentro no llueve.
Nunca se sabe.
¿Quieres pastel?
Lo hice para los Goldblum.
- ¿Y papá? - Hoy comenzó a cavar.
!Dios sabe dónde!
!Ha cambiado tanto!
!Se ha amargado!
¿Quieres que vaya a buscarlo?
Está decidido a encontrar esas valijas.
Aunque las halle, no será feliz.
Cree que esas valijas le devolverán...
...lo que la guerra destruyó.
Berlín...
...su juventud, su madre...
...su padre...
...Selma.
!En esa asquerosa guerra no perdió las valijas...
...sino a sí mismo!
!Como todos nosotros!
!Nos volvimos gente perdida!
!Dios mío!
!Está afuera...
...a 30° C...
...cavando para sí mismo!
Se fue.
Mi esposa se fue para siempre.
- ¿Por qué? - Esta mañana peleamos.
Llevan 25 años peleando.
!No estaba cuando volví!
!Usted sabe cuánto odiaba mi colección de estampillas!
!La odió por 25 años!
Vengan, miren.
Vengan.
Vengan. !Miren! !Miren!
!Debió estar lamiendo y pegando todo el día!
!Quizá regrese!
!Por lo menos!
!Por lo menos le dejó un bonito papel tapiz!
Hola. Traigo compañía.
- !Papi! - Son mi esposa y mi hija.
Buenas tardes.
Su esposo excavaba en propiedad privada.
Dijo que buscaba dos valijas.
Maletas de la guerra, ¿no es así, señor?
No lo volveremos a hacer, ¿verdad?
De lo contrario, tendremos que tomar medidas.
Amberes no es una mina.
Si todos excavaran donde quisieran, no quedaría nada.
Tendremos que confiscar sus palas, señor.
¿Tienen que hacerlo?
Sí, es buena idea que se las lleven.
¿Mamá?
- Gracias por traerlo a casa. - De nada.
- Adiós señor. - ¿Quieren pastel?
- No, señora. Gracias. - Les daré para el camino.
- Gracias, no. - Una rebanada.
¿Sabes qué quiso decir John F. Kennedy...
...cuando dijo: "Ich bin ein Berliner"?
Sí, lo sé.
Soy una dona.
"Ein Berliner" es una dona.
El debió decir: "Ich bin Berliner".
Ahí estaba...
...anunciándole a todo el mundo...
..."Soy una dona".
!Querido!
!Pobrecito!
No sé qué hacer.
Date un baño, múdate de ropa...
...toma un café y te traeré un pedazo de pastel.
No me refiero a eso.
No sé...
...qué hacer con mi vida.
Mañana irás a jugar ajedrez.
Y yo seguiré tejiendo, como siempre lo hemos hecho.
!Señor Apfelschnitt!
!Le traeré agua!
Iba a casa de los Kalman.
Terminó la tregua.
Un tío mío me enseñó...
...a no llevar una mala noticia...
...sin llevar una buena.
La buena es que tu padre...
...volvió a jugar al ajedrez.
Me ganó cuatro veces.
La mala...
...es que Simcha Kalman murió.
Chaja...
¿Me oíste?
¿Chaja?
¿Me oíste?
Se ahogó en el estanque del parque.
El viernes en la tarde...
...su madre lo estuvo buscando...
...pero había desaparecido.
Y ayer, en el Sabbath...
...lo encontraron en el estanque.
Cuando yo estaba sentado en un banco en el parque...
...dos buzos llegaron al estanque.
Cuando me di cuenta de a quién buscaban...
...me quedé.
Una multitud de gente se agolpó.
La mayoría eran goy.
"Se buscan problemas."
Su padre...
...estuvo parado ahí toda la mañana.
Es hasídico.
Y después el rabino estuvo ahí.
El viernes la Sra. Kalman...
...fue a buscarlo al parque...
...y encontró su juguete junto al agua.
El pato con ruedas.
Su padre se paró junto al estanque...
...tomó el juguete en sus manos...
...como si pudiera hacer regresar al niño.
¿A qué viniste?
¿No tienes respeto por los muertos?
Nadie quiere acusarte...
...pero no eres bienvenida.
¿Acusarme?
¿No lo llevabas al estanque todos los días?
!Un niño de cuatro años que no podía nadar!
¿Cierto o falso?
Alejaste a Simcha de su familia.
Lo apartaste de sus padres.
¿Cómo pudiste?
No hables así.
Debemos aceptar la voluntad del Todopoderoso.
Es mejor que te vayas.
!No!
Muchas hijas de Israel...
...han actuado con valor.
Pero tú...
...tú las superaste.
Le debo dinero.
Lamento... lo del niño.
No quise lastimarlo.
Sólo quise darle una lección con lo del ascensor.
Era cuestión de principios.
No es un trabajo fácil.
!Antes estaba bien, pero ahora...
...me duelen las piernas!
No seas tonta.
Eres tan culpable como el agua, los árboles o los patos.
Todos fueron cómplices de su muerte.
El agua... porque no hizo otra cosa que abrazarlo.
Los árboles porque se quedaron ahí mirando. Y los patos...
...porque lo seducían con su sonido.
Y tú, Chaja...
...sólo hiciste lo que pudiste.
Quisiste a Simcha Kalman.
Esto está mal.
Seguro está mal.
Está mal.
- !Aquí no es! - No está mal.
Leíste mal el mapa.
Leo mapas desde antes de que nacieras.
Mira...
Este es el lugar correcto. Debe serlo.
Aquí estaba la casa.
Y luego vinimos...
- Vinimos... - De la derecha.
- No, vinimos por aquí. - Sí.
Y luego giramos a la derecha.
- Sí, pero luego a la izquierda. - Nunca las encontraremos.
Sí, las encontraremos.
- No. - Aunque abramos Amberes.
- Por favor olvídalo, Chaja. - Anda.
- Olvídalo. - Cava.
- Olvídalo. - !Papi!